martes, 3 de marzo de 2009

Vuelta al combate

Y fijaos lo que coreábamos hace bastantes años, todos tan cándidos, tan revoltosos y precoces (ja). Los Smith, tan bárbaros, ya decían, claro, que todo empieza en casa, que hay que intervenir...

Barbarism begins at home

Unruly boys
Who will not grow up
Must be taken in hand
Unruly girls
Who will not settle down
They must be taken in hand

A crack on the head
Is what you get for not asking
And a crack on the head
Is what you get for asking

Unruly boys
Who will not grow up
Must be taken in hand
Unruly girls
Who will not settle down
They must be taken in hand

A crack on the head
Is what you get for not asking
And a crack on the head
Is what you get for asking

No ... a crack on the head
Is what you get for not asking
And a crack on the head
Is what you get for asking

A crack on the head
Is just what you get
Why ? because of who you are!
And a crack on the head
Is just what you get
Why? because of what you are!
A crack on the head
Because of:
Those things you said
Things you said
The things you did

Unruly boys
Who will not grow
Must be taken in hand
Unruly girls
Who will not grow
They must be taken in hand


Ahí lleváis su gloriosa mise en scène
Paco


3 comentarios:

Paco dijo...

Aunque tal vez hablando de otra cosa, que conste. Pero tiene su gracia, ¿no?

Chu dijo...

Prefiero "al Anthony". Aunque voy a copiarlo en el traductor para enterarme qué es lo que dice este muchacho tan florido, (no quiero darle la lata a Ignacio).

Un beso

Chu dijo...

Niños indisciplinados
Que no crecen
Hay que tener en la mano
Insubordinados niñas
Que no se instalan
Que deben tomarse en la mano

Una grieta en la cabeza
Es lo que obtienes por no preguntar
Y una grieta en la cabeza
Es lo que obtienes por preguntar

Niños indisciplinados
Que no crecen
Hay que tener en la mano
Insubordinados niñas
Que no se instalan
Que deben tomarse en la mano

Una grieta en la cabeza
Es lo que obtienes por no preguntar
Y una grieta en la cabeza
Es lo que obtienes por preguntar

N º ... una grieta en la cabeza
Es lo que obtienes por no preguntar
Y una grieta en la cabeza
Es lo que obtienes por preguntar

Una grieta en la cabeza
Es justo lo que usted obtiene
¿Por qué? porque de lo que eres!
Y una grieta en la cabeza
Es justo lo que usted obtiene
¿Por qué? porque de lo que son!
Una grieta en la cabeza
Como consecuencia de:
Esas cosas que dice
Cosas que usted dice
Las cosas que hiciste

Niños indisciplinados
¿Quién no crecerá
Hay que tener en la mano
Insubordinados niñas
¿Quién no crecerá
Que deben tomarse en la mano

Penoso... no sé si es el traductor que como no piensa, sigue estrictamente la norma y no sabe ni lo que dice.

Supongo de lo que trata: que hay que iniciar el camino a la madurez rebelándose desde niño, en casa, haciéndo preguntas, aunque te lleves un coscorrón.

Lo dicho, el hombre del saco, me ha llegado más hondo.

Un beso.